1 00:01:17,711 --> 00:01:22,550 Ξέρεις, Peg, είναι κάπως ωραίο κάθομαι εδώ έτσι μαζί σου. 2 00:01:23,384 --> 00:01:26,220 Πόσες μπύρες ήπιες απόψε, Αλ; 3 00:01:27,721 --> 00:01:29,290 Δέκα. 4 00:01:31,158 --> 00:01:35,129 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε για ένα six-pack έλλειψη σεξ, ε; 5 00:01:35,763 --> 00:01:37,698 Τουλάχιστον. 6 00:01:46,373 --> 00:01:49,176 Έχω ζουμερά κουτσομπολιά. 7 00:01:49,376 --> 00:01:51,512 Πρόκειται για τον ξάδερφο Τζίμυ. 8 00:01:51,812 --> 00:01:56,283 Έμαθε ότι ο μικρός μας μπουμπούκος κοιμήθηκε; με τη νύφη του την ημέρα του γάμου τους; 9 00:01:56,450 --> 00:02:00,321 Πρέπει να έχει. Άκουσα ότι παίρνει ένα διαζύγιο και έρχομαι να δω τον Bud σήμερα. 10 00:02:00,488 --> 00:02:03,824 Νομίζω ότι θα τσακιστεί το μικρό πλάσμα αγάπης. 11 00:02:11,465 --> 00:02:15,035 Λοιπόν, εδώ είναι το υποπόδιο της αγάπης τώρα. 12 00:02:16,437 --> 00:02:19,106 Οικογένεια, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 13 00:02:19,273 --> 00:02:22,877 Ήμουν στο σχολείο και ήταν ένα των μεγάλων κομμάτων σε όλη την ιστορία. 14 00:02:23,043 --> 00:02:26,013 Διαγωνισμός βρεγμένο μπλουζάκι. 15 00:02:26,180 --> 00:02:28,883 Midwestern με μεγάλο κύμα τα κορίτσια της φάρμας γλιστρούσαν κάτω... 16 00:02:29,049 --> 00:02:31,719 ...Αυτή η μπυραρία ημίγυμνη. 17 00:02:31,886 --> 00:02:36,223 Υπήρχε χορός. Υπήρχε αγάπη. Το πρώτο μου μεγάλο πάρτι. 18 00:02:36,390 --> 00:02:39,326 Απλά πολλά παιδιά έχουν την ώρα της ζωής τους. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,695 Και τους πήρε 15 ολόκληρα λεπτά για να με δουν... 20 00:02:41,862 --> 00:02:45,099 ...Κοιτάω στο παράθυρο και με διώχνεις έξω. 21 00:02:45,266 --> 00:02:47,034 Μπαμπά, έπρεπε να τους δεις. 22 00:02:47,201 --> 00:02:50,404 Υπήρχαν μεγάλα uns. Υπήρχαν μικρά 'uns. 23 00:02:52,172 --> 00:02:54,475 Στρογγυλό uns. 24 00:02:54,642 --> 00:02:57,244 uns. σε σχήμα αχλαδιού 25 00:02:57,411 --> 00:03:01,849 Εδώ ένα un, εκεί ένα 'un, παντού ένα 'un-'un. 26 00:03:04,518 --> 00:03:07,821 Σίγουρα, σαν να είμαι ο μόνος που Peeping Tom σε αυτή την οικογένεια. 27 00:03:08,522 --> 00:03:12,293 Λοιπόν, υποθέτω ότι αξίζεις να ξέρεις, μικροσκοπική χορεύτρια. 28 00:03:12,459 --> 00:03:15,329 Ο ξάδερφος Τζίμι είναι καθ' οδόν για να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί σας. 29 00:03:15,930 --> 00:03:18,165 Τι... Τι νομίζεις ότι θέλει; 30 00:03:18,332 --> 00:03:21,068 Το μπούτι σου-- Πισινό σε μια σφεντόνα. 31 00:03:25,005 --> 00:03:29,310 Θεέ μου, αυτός πρέπει να είναι ο Τζίμι. Καλύτερα να τρέξεις. 32 00:03:34,682 --> 00:03:36,750 - Γεια, Τζίμι. - Γεια, ξάδερφε Μπαντ. 33 00:03:36,917 --> 00:03:40,187 Γεια σου ξαδέρφη Κέλλυ. Γεια σου, θείος Αλ. θεία Πέγκυ. 34 00:03:40,354 --> 00:03:42,523 Γεια σου ξάδερφε Μπακ. 35 00:03:42,690 --> 00:03:45,659 Κρίμα που μαζευόμαστε μόνο σε γάμους και κηδείες. 36 00:03:45,826 --> 00:03:48,062 Βγες έξω, Μπαντ. 37 00:03:49,096 --> 00:03:51,799 Ω, εντάξει, θα το χειριστώ αυτό. 38 00:03:51,966 --> 00:03:54,034 Έλα μέσα, Τζίμι. 39 00:03:54,635 --> 00:03:57,504 Ακούσαμε τα νέα. Συγχαρητήρια. 40 00:03:57,671 --> 00:04:00,641 Ο καθένας μπορεί να φάει 100 Whoppers. 41 00:04:01,742 --> 00:04:04,345 Όχι, μιλάω για τον χωρισμό. 42 00:04:04,511 --> 00:04:08,015 Ας το παραδεχτούμε. Είχες το μήνα του μέλιτος, αυτό είναι το καλύτερο μέρος του γάμου. 43 00:04:08,182 --> 00:04:10,351 Αν συνεχίσει περισσότερο, μετατρέπονται σε αυτό: 44 00:04:13,187 --> 00:04:15,489 Τότε, αν είσαι πραγματικά άτυχος, παίρνετε αυτά: 45 00:04:17,558 --> 00:04:20,594 Τότε μετατρέπεσαι σε αυτό: 46 00:04:22,162 --> 00:04:24,999 Ναι, αλλά ήταν η τέλεια γυναίκα. 47 00:04:25,165 --> 00:04:29,536 Ήταν όμορφη. Ήταν πλούσια. Και οι γονείς της είναι νεκροί. 48 00:04:29,737 --> 00:04:31,972 Αγόρι, πρέπει πραγματικά να θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 49 00:04:32,139 --> 00:04:34,742 Να τον σκοτώσει; Θέλω να τον σκίσω. 50 00:04:34,908 --> 00:04:37,978 Θέλω να του κόψω τα χέρια, βάλε ένα από αυτά στο λαιμό του... 51 00:04:38,145 --> 00:04:40,314 ...Και να του ξεσκίσει την καρδιά του. 52 00:04:40,481 --> 00:04:44,585 Τέλος πάντων, Bud, Πρέπει να σου μιλήσω. Μπουμπούκι; 53 00:04:48,389 --> 00:04:51,558 Με τσακίζεις. Τώρα βγες έξω. 54 00:04:53,794 --> 00:04:55,095 Θα είμαι μαζί σου. 55 00:04:56,563 --> 00:05:00,901 Μπαμπά, δεν θέλω να τραβάει μου βγάζουν τα χέρια και μου βγάζουν την καρδιά. 56 00:05:01,068 --> 00:05:05,039 Το μόνο που έκανα ήταν να κοιμηθώ με τη γυναίκα του. Τι θέλει από μένα; 57 00:05:05,205 --> 00:05:08,142 Τώρα, Μπαντ, απλά χαλάρωσε. Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό. 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,978 Συνάντησα πολλούς μεγάλους, ηλίθιους νταήδες όταν μεγάλωνα. 59 00:05:11,311 --> 00:05:15,849 Αλ, όταν μεγάλωνες, ήσουν ο μεγάλος, ηλίθιος νταής. 60 00:05:16,016 --> 00:05:18,385 Ναι, ήμουν. 61 00:05:18,552 --> 00:05:21,488 Ήμουν καλός και σε αυτό. Αλλά δεν ήμουν μόνο μεγάλος και ανόητος. 62 00:05:21,655 --> 00:05:23,557 Ήμουν και κακός. 63 00:05:23,724 --> 00:05:28,162 Κάποτε τρόμαζα τον κόσμο όπως με τρομάζει η μητέρα σου. 64 00:05:29,129 --> 00:05:31,899 Μπαμπά, μπορείς να κάνεις βόδι αργότερα; Αντιμετωπίζω τον θάνατο εδώ. 65 00:05:32,066 --> 00:05:35,469 Εντάξει, εντάξει. Τώρα, ορίστε τι κάνετε. 66 00:05:35,636 --> 00:05:37,504 Μόλις ανοίξει το στόμα του... 67 00:05:37,671 --> 00:05:40,774 ...Τον γρονθοκοπάς στο καλάθι του ψωμιού με όλα όσα έχεις. 68 00:05:40,941 --> 00:05:44,178 Θα πέσει πιο γρήγορα από μια μετοχή αφού το αγοράσω. 69 00:05:45,646 --> 00:05:49,283 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις. Πήγαινε να τον πάρεις. 70 00:05:59,560 --> 00:06:02,429 Peg, φαίνεται ότι θα υπάρχει τρεις από εμάς για δείπνο. 71 00:06:04,264 --> 00:06:07,835 Μπαντ, έχω ένα δίλημμα. 72 00:06:08,001 --> 00:06:10,471 Αυτό το πράγμα πραγματικά με τρώει. 73 00:06:17,478 --> 00:06:20,781 Πρέπει να σκοτώσω τον τύπο που μου το έκανε αυτό. 74 00:06:24,218 --> 00:06:26,653 Αν ήξερα ποιος ήταν. 75 00:06:26,820 --> 00:06:28,922 Δηλαδή δεν ξέρεις; 76 00:06:32,126 --> 00:06:34,628 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κάποιος σε αυτό το μπλοκ. 77 00:06:34,795 --> 00:06:39,166 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Βρείτε τον για μένα. Θα είναι όπως όταν ήμασταν παιδιά... 78 00:06:39,333 --> 00:06:41,635 ...Και κάποιος ήταν θυμωμένος μαζί σου και τον χτυπούσα. 79 00:06:41,802 --> 00:06:44,705 Όταν ήταν αναίσθητος ερχόσουν και τον κλωτσούσες. 80 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 Τότε ήμασταν μεγάλη ομάδα. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 81 00:06:48,675 --> 00:06:51,245 - Αλήθεια δεν σου είπε τίποτα; - Όχι. 82 00:06:51,411 --> 00:06:55,115 Εννοώ, ούτε καν ότι ήταν αυτός ο τύπος το καλύτερο που είχε ποτέ; 83 00:06:55,282 --> 00:06:56,583 Ότι ήταν καλός; 84 00:06:56,750 --> 00:06:59,987 Ή τουλάχιστον ακόμα καλύτερα από ένα πραγματικά στενό παντελόνι; 85 00:07:00,154 --> 00:07:03,090 Όχι, το είπε πραγματικά δεν άξιζε να αναφερθεί. 86 00:07:05,692 --> 00:07:07,861 Αυτή η σκύλα. 87 00:07:12,032 --> 00:07:14,601 Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι, Μπαντ; 88 00:07:14,768 --> 00:07:16,570 Αυτό με αγγίζει. 89 00:07:16,737 --> 00:07:20,908 Με ενημερώνεις όταν βρεις αυτόν τον τύπο, γιατί τον θέλω άσχημα. 90 00:07:26,180 --> 00:07:27,781 Κι εγώ επίσης. 91 00:07:40,994 --> 00:07:43,230 Ο Τζίμι δεν έχει ιδέα. 92 00:07:43,397 --> 00:07:45,199 Δεν ξέρει καν ότι ήμουν εγώ. 93 00:07:45,365 --> 00:07:47,768 Και το σπουδαιότερο είναι, δεν θα το μάθει ποτέ. 94 00:07:47,935 --> 00:07:49,403 Δηλαδή, ποιος θα του το πει; 95 00:07:49,570 --> 00:07:52,339 - Όχι εγώ. - Όχι εγώ. 96 00:07:58,212 --> 00:08:02,816 Τώρα, θυμήσου, Bud, αυτό είναι 100 εγκεφαλικά επεισόδια. 97 00:08:04,551 --> 00:08:06,253 Σωστά, Kel. 98 00:08:06,420 --> 00:08:09,823 Οκτώ, εννιά... 99 00:08:09,990 --> 00:08:15,062 ...16, 44... 100 00:08:15,229 --> 00:08:17,831 ...99, 100. 101 00:08:17,998 --> 00:08:19,533 Εντάξει. 102 00:08:22,035 --> 00:08:25,572 Είναι καλό που δεν απάτησες, γιατί μετρούσα μαζί σου. 103 00:08:27,174 --> 00:08:30,811 Είσαι καλός σκλάβος και καλός ευνούχος. 104 00:08:30,978 --> 00:08:33,046 Δεν θα το πεις στον Τζίμυ, σωστά; 105 00:08:33,213 --> 00:08:36,650 Όχι όσο ο μικρός μου καλικάτζαρος συνεχίζει να εκπληρώνει τις επιθυμίες μου. 106 00:08:37,050 --> 00:08:40,254 Τώρα, μην ξεχάσεις να πάρεις το καθάρισμά μου... 107 00:08:40,420 --> 00:08:42,089 ...Κλείστε το καλσόν μου... 108 00:08:42,256 --> 00:08:45,792 Α, και προσπαθήστε να μην μπερδεύεστε σε αυτά αυτή τη φορά. 109 00:08:47,361 --> 00:08:50,931 Γεια, κάνεις καλή δουλειά. Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι στρέιτ. 110 00:08:54,434 --> 00:08:56,670 Πολύ δύσκολο. 111 00:08:59,273 --> 00:09:02,542 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω η βούρτσα σου για τους ψύλλους, Μπακ αγόρι. 112 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 Κανένα πρόβλημα. Έχω χρησιμοποιήσει την οδοντόβουρτσά σας για χρόνια. 113 00:09:15,455 --> 00:09:16,857 Γιε μου, είμαστε μόνοι; 114 00:09:17,024 --> 00:09:18,525 - Ναι, μπαμπά. - Καλά. 115 00:09:18,692 --> 00:09:21,161 Τότε είσαι ο μόνος πρέπει να ξεφορτωθώ. 116 00:09:23,497 --> 00:09:25,933 Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω. 117 00:09:26,099 --> 00:09:30,003 Γιατί είμαι πάντα εγώ; Πάρε έναν φίλο. 118 00:09:31,405 --> 00:09:36,009 Μπαμπά, ο ξάδερφος Τζίμι θα τρελαθεί. Λέει αν δεν μάθω ποιος είναι... 119 00:09:36,176 --> 00:09:38,946 ...Θα ανεβοκατεβαίνει το τετράγωνο και χτύπησε τους πάντες. 120 00:09:39,112 --> 00:09:42,749 Έβαλα όλο το μπλοκ σε κίνδυνο. Κάνω λάθος λέγοντας ψέματα; 121 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 Μην το λες ποτέ αυτό, γιε μου. 122 00:09:45,485 --> 00:09:49,990 Το περήφανο όνομα Μπάντι χτίστηκε σε μια φιλοσοφία του ψέματος. 123 00:09:50,190 --> 00:09:52,426 Λοιπόν, ψέματα και χρωστάμε χρήματα. 124 00:09:52,859 --> 00:09:56,830 Και ίσως μπύρα. Ναι, ψέματα, χρωστάμε χρήματα και μπύρα. 125 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Το μόνο που μας χωρίζει οι Κένεντι είναι ότι έχουν τα χρήματα. 126 00:10:02,602 --> 00:10:06,974 Γιε μου, να θυμάσαι πάντα την πίστη του Μπάντυ: 127 00:10:07,140 --> 00:10:09,543 Πείτε ψέματα όταν η γυναίκα σας ξυπνάει 128 00:10:09,710 --> 00:10:12,746 Πείτε ψέματα όταν πονάει η κοιλιά σας 129 00:10:12,913 --> 00:10:15,615 Πες ψέματα όταν ξέρεις ότι προσποιείται 130 00:10:16,950 --> 00:10:20,854 Πείτε ψέματα, πουλήστε παπούτσια και πείτε ψέματα. 131 00:10:21,521 --> 00:10:24,324 - Ώστε αυτό είναι πραγματικά το οικογενειακό μας πιστεύω; - Όχι. 132 00:10:24,491 --> 00:10:26,860 Όχι, στην πραγματικότητα η πίστη της οικογένειας είναι: 133 00:10:27,027 --> 00:10:29,896 Παραγελαστές, παλαβοί Γιαμ, γιαμ, γιαμ 134 00:10:31,298 --> 00:10:34,701 Παραγελαστές, παλαβοί Σε ένα κορίτσι που είναι χαζό 135 00:10:38,839 --> 00:10:42,909 Αλλά ο πατέρας μέσα μου ένιωθε ότι χρειαζόσουν ένα ωφέλιμο μήνυμα αυτή τη στιγμή. 136 00:10:43,076 --> 00:10:45,679 Πες ψέματα λοιπόν σε όποιον θέλεις αρκεί να μην πληγωθεί κανείς. 137 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Μπαμπά, φοβάμαι ότι κάποιος θα το κάνει. 138 00:10:48,148 --> 00:10:50,984 Λοιπόν, κάποιος στην οικογένεια δεν πονάει, αυτό είναι όλο. 139 00:10:51,151 --> 00:10:53,754 - Ο ξάδερφος Τζίμι είναι οικογένεια. - Λοιπόν, η άμεση οικογένεια... 140 00:10:53,920 --> 00:10:56,690 Βλέπετε; Γι' αυτό δεν μου αρέσει να σου μιλάω. 141 00:10:58,592 --> 00:11:01,595 Κάνε λοιπόν ό,τι θέλεις με όποιον θέλεις... 142 00:11:01,762 --> 00:11:05,165 ...Αρκεί να μην φοράς φόρεμα. 143 00:11:15,509 --> 00:11:18,211 Ο ξάδερφός σου Τζίμι με χτύπησε. 144 00:11:18,578 --> 00:11:21,915 Και μου έσκισε το αλογάκι. 145 00:11:22,682 --> 00:11:24,951 Νομίζει ότι κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 146 00:11:25,118 --> 00:11:28,021 Λοιπόν, αφήστε τον να κοιμηθεί με τους δικούς σας. Αυτό θα έπρεπε να είναι το τέλος του. 147 00:11:29,956 --> 00:11:32,626 Κοίτα, είναι συγγενής σου. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 148 00:11:33,493 --> 00:11:36,897 Γιος, η πίστη του Μπάντυ. 149 00:11:38,532 --> 00:11:41,168 Παραγελαστές, παλαβοί Γιαμ, γιαμ, γιαμ 150 00:11:42,169 --> 00:11:44,371 Παραγελαστές, παλαβοί Σε ένα κορίτσι που είναι χαζό 151 00:11:46,406 --> 00:11:47,841 Όχι, όχι. 152 00:11:48,008 --> 00:11:51,978 Βλέπετε, το αγόρι αυτό εννοεί δεν ξέρουμε τίποτα. 153 00:11:52,412 --> 00:11:55,415 Ήταν η άλλη πίστη, ηλίθιε. 154 00:12:01,254 --> 00:12:02,656 Είστε καλά, κύριε Ντ' Άρσι; 155 00:12:05,559 --> 00:12:09,196 Μην με υποτιμάς ποτέ. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Είμαι αθλητής. 156 00:12:09,362 --> 00:12:11,698 Τρέχω πολύ, ξέρεις, για να παραμείνω σε φόρμα. 157 00:12:11,865 --> 00:12:15,402 Αφού με χτύπησε μερικές φορές, απογειώθηκα. 158 00:12:16,837 --> 00:12:19,406 Με κυνήγησε, αλλά ήμουν πολύ άντρας για εκείνον. 159 00:12:19,573 --> 00:12:21,074 Τον άφησε στη σκόνη. 160 00:12:21,241 --> 00:12:24,845 Την τελευταία φορά που τον είδα, φούσκωσε και λαχανιαζόταν. 161 00:12:25,011 --> 00:12:30,050 Ναι, πληρώνεις όταν ανεβαίνεις εναντίον του Τζέφερσον Ντ' Άρσι. 162 00:12:31,051 --> 00:12:33,053 Τι τον έκανε να πιστεύει ότι εσύ είσαι ο ένοχος; 163 00:12:33,220 --> 00:12:35,021 Είπε ότι κοιτούσε στο μπλοκ... 164 00:12:35,188 --> 00:12:38,625 ...Για έναν υπέροχο τύπο οι γυναίκες βρίσκουν ακαταμάχητες. 165 00:12:41,495 --> 00:12:43,697 Μερικές φορές εύχομαι Έμοιαζα με εσάς τους δύο. 166 00:12:46,566 --> 00:12:48,668 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 167 00:12:51,505 --> 00:12:54,174 Πόρνη. 168 00:12:57,978 --> 00:13:01,181 Αλήτης. Παλιοκόριτσο. Ακόλαστος. 169 00:13:01,348 --> 00:13:03,483 Άκουσα όλη την ιστορία από εκείνον τον νεαρό άνδρα. 170 00:13:03,650 --> 00:13:07,053 Πώς τολμάς να κάνεις το καλό και την αφθονία με μια άλλη γυναίκα. 171 00:13:09,222 --> 00:13:12,692 Και αυτό δεν είναι το τελευταίο πράγμα θα χάσεις. 172 00:13:13,793 --> 00:13:16,530 Κοίτα, είμαι αθώος. Marcie, σκέψου λογικά. 173 00:13:16,696 --> 00:13:21,001 Αν ήθελα ένα νέο, όμορφο, σέξι κορίτσι, Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 174 00:13:22,469 --> 00:13:24,771 Ναι, γιατί να βγεις για μια ζουμερή μπριζόλα... 175 00:13:24,938 --> 00:13:27,674 ...Όταν έχεις ξεραμένη λωρίδα του μοσχαρίσιου κρέατος στο σπίτι; 176 00:13:27,874 --> 00:13:30,410 Μάρσι. Μάρσι. 177 00:13:35,615 --> 00:13:39,886 Μόλις είχα έναν καναπέ με τη Μέριλιν Στράμπιτς στον δρόμο. 178 00:13:40,053 --> 00:13:44,758 Το έλεγε σε όλους μπορούσε να με καθίσει έξω στον καναπέ. 179 00:13:45,125 --> 00:13:46,660 Αλλά μετά από περίπου 20 ώρες... 180 00:13:46,826 --> 00:13:51,498 ...Άρχισε να τρέμει και να κλαίει για τη σπατάλη της ζωής της. 181 00:13:51,731 --> 00:13:53,066 Δαδί. 182 00:13:56,303 --> 00:13:58,405 Η Πέγκυ, ο Τζέφερσον με απάτησε. 183 00:13:58,572 --> 00:14:02,309 Λοιπόν, όταν γερνάς και χάνεις η ομορφιά σου, οι άντρες απατούν. 184 00:14:02,509 --> 00:14:04,911 Δεν είναι η εμφάνισή σου που με κρατάει εδώ, Πεγκ. 185 00:14:05,078 --> 00:14:06,680 Είναι δικό μου. 186 00:14:08,782 --> 00:14:11,518 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω κανέναν. 187 00:14:11,718 --> 00:14:13,687 Ω, ξέρω ότι ζητούσα πρόβλημα... 188 00:14:13,853 --> 00:14:15,989 ...Όταν παντρεύτηκα έναν τόσο εμφανίσιμο άντρα. 189 00:14:16,156 --> 00:14:19,326 Δηλαδή, τι έχω να κρατήσω έναν άνθρωπο έτσι; 190 00:14:23,730 --> 00:14:26,633 Εδώ είναι που εσύ, ως φίλος μου, υποτίθεται ότι θα πηδήξουν... 191 00:14:26,800 --> 00:14:30,904 ...Και πες ότι είμαι όμορφη και αυθάδη και εκκεντρικός, και ναι, σέξι... 192 00:14:31,071 --> 00:14:34,774 ...Στα τέλη της δεκαετίας του '70, η Νέα Υόρκη, τρόπο ανδρόγυνου. 193 00:14:38,778 --> 00:14:41,548 Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις ότι έχω μια ευχάριστη προσωπικότητα; 194 00:14:41,715 --> 00:14:44,217 Θα το έδινες σε κάθε χοντρή γυναίκα. 195 00:14:44,951 --> 00:14:48,655 Έχεις πολύ ωραία προσωπικότητα, Μάρσι. 196 00:14:48,822 --> 00:14:51,224 Βάζεις στοίχημα τον γλυκό σου κώλο. 197 00:14:51,958 --> 00:14:54,527 Αλλά ξέρω ότι ο Τζέφερσον με απάτησε με εκείνο το κορίτσι. 198 00:14:54,694 --> 00:14:55,929 Έπρεπε να είναι αυτός. 199 00:14:56,096 --> 00:14:57,731 Τα μόνα αρσενικά γύρω εκείνη την ώρα... 200 00:14:57,897 --> 00:15:00,834 ...Ήταν ο Τζέφερσον, ο Μπαντ και ο γέρος ΜακΓκίντι. 201 00:15:01,067 --> 00:15:04,404 Ο γέρος μετά βίας μπορεί να περπατήσει ή να πάει στο μπάνιο μόνος του, αλλά ακόμα... 202 00:15:04,571 --> 00:15:08,241 ...Δεν υπάρχει γυναίκα στο μπλοκ ποιος δεν θα τον έπαιρνε πάνω από τον Μπαντ. 203 00:15:09,376 --> 00:15:12,212 Γεια, θέλεις να το κρατήσεις εκεί κάτω; 204 00:15:12,379 --> 00:15:14,914 Πόσο μακριά νομίζεις ότι είμαι; 205 00:15:15,115 --> 00:15:17,984 Πέγκυ, τι θα έκανες αν σε απατούσε ο Αλ; 206 00:15:18,151 --> 00:15:20,053 Ω, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. 207 00:15:20,220 --> 00:15:23,290 Είναι σαν ένα μεγάλο γέρικο πιστό κυνηγόσκυλο. 208 00:15:23,456 --> 00:15:27,060 Κανείς δεν τον θέλει και δεν είναι καλός για τίποτα. 209 00:15:27,227 --> 00:15:29,396 Αλλά τον έχω από κουτάβι... 210 00:15:29,562 --> 00:15:32,465 ...Και έχει τους χαριτωμένους μικρούς του τρόπους. 211 00:15:47,480 --> 00:15:50,684 Με συγχωρείς, Μάρσι, πρέπει να φύγω. 212 00:15:53,386 --> 00:15:55,922 Ε, τώρα, τι θέλεις; 213 00:15:56,089 --> 00:16:00,293 Εσείς. Γνήσιο μπλε αρκουδάκι. 214 00:16:00,460 --> 00:16:03,396 Πάρε με. Πάρε με στα ερείπια αυτό είναι το κρεβάτι μας. 215 00:16:03,563 --> 00:16:05,465 Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα... 216 00:16:14,774 --> 00:16:17,944 Λοιπόν, κύριε, θα σας πω το εξής: 217 00:16:18,111 --> 00:16:22,048 Δεν θα μπεις μέσα αυτά τα παντελόνια ξανά. 218 00:16:22,215 --> 00:16:23,550 Και το εννοώ κυριολεκτικά. 219 00:16:23,717 --> 00:16:26,720 Σου λέω, δεν θα σε αφήσω φορέστε αυτό το παντελόνι. 220 00:16:28,388 --> 00:16:32,859 Λοιπόν, προφανώς, εσείς οι δύο άνθρωποι έχετε έναν όμορφο, υγιή γάμο. 221 00:16:33,426 --> 00:16:36,262 Αλλά δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για τη διάσπασή του. 222 00:16:36,663 --> 00:16:38,865 Αυτός ο άντρας δεν σε απάτησε. 223 00:16:39,032 --> 00:16:41,935 Είμαι το καρφί. Ο επιβήτορας. 224 00:16:42,102 --> 00:16:44,304 Ο βασιλιάς όλων, όλοι. 225 00:16:46,606 --> 00:16:51,411 Εγώ, ο Bud Bundy, είμαι ο ακαταμάχητος που διέλυσε τον γάμο της ξαδέρφης μου. 226 00:16:59,252 --> 00:17:02,522 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Γεια σας, κύριε Μπαντ; 227 00:17:02,689 --> 00:17:05,959 Ναι, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για το ραντεβού για τα μαλλιά μου. 228 00:17:09,963 --> 00:17:12,265 Πήρα χαμπάρι στα μαλλιά μου. 229 00:17:12,432 --> 00:17:14,134 Το λέω στον Τζίμυ. 230 00:17:14,300 --> 00:17:16,936 Κλείστε την αναπνοή σας, δείπνο Hungry-Man. 231 00:17:19,672 --> 00:17:22,175 Δεν με κρατάς πια. 232 00:17:22,342 --> 00:17:25,578 Αποφάσισα να πω στον Τζίμι την αλήθεια και πάρε ότι έρχεται. 233 00:17:25,779 --> 00:17:27,747 Ω, καλά, τότε κερδίζω δύο φορές. 234 00:17:27,914 --> 00:17:31,251 Ήσουν σκλάβος μου και τώρα θα είσαι νεκρός. Ναι εγώ. 235 00:17:32,752 --> 00:17:35,288 Αλλά, ξέρετε, αυτό ήταν πολύ εκπαιδευτικό για μένα. 236 00:17:35,455 --> 00:17:38,925 Πάντα πίστευα ότι αν έκανες σεξ, θα ήταν το κορίτσι που πέθανε. 237 00:17:41,928 --> 00:17:43,563 Θα επιστρέψω αμέσως, Πεγκ. 238 00:17:43,730 --> 00:17:47,700 Πρέπει να μιλήσω στο αγόρι για την αμαρτία του. 239 00:17:48,334 --> 00:17:52,572 Μπαντ, πρέπει να σου μιλήσω για τη φιλοσοφία του Μπάντυ. 240 00:17:52,739 --> 00:17:55,108 Πρέπει να λες πάντα την αλήθεια. 241 00:17:55,608 --> 00:17:58,745 Μπαμπά, νόμιζα ότι είπες η φιλοσοφία του Μπάντυ ήταν να λες ψέματα. 242 00:17:59,746 --> 00:18:03,616 Είναι γιε μου. Λέω ψέματα στη μητέρα σου αυτή τη στιγμή. 243 00:18:05,685 --> 00:18:07,754 Πρέπει να ετοιμαστώ για μπόουλινγκ. 244 00:18:07,921 --> 00:18:11,724 Κάθε φορά λοιπόν που σε δείχνω, πες, «Ναι, μπαμπά». 245 00:18:13,193 --> 00:18:16,596 Και έτσι νιώθω ότι: 246 00:18:18,031 --> 00:18:19,532 Ναι, μπαμπά. 247 00:18:22,035 --> 00:18:23,336 Ναι, μπαμπά. 248 00:18:23,503 --> 00:18:27,373 Μπαμπά, νομίζω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 249 00:18:30,210 --> 00:18:32,212 Καλό σημείο, μπαμπά. 250 00:18:32,378 --> 00:18:34,314 Μην κάνεις ad-lib, γιε μου. 251 00:18:35,548 --> 00:18:37,550 Ναι, μπαμπά. Μπαμπάς... 252 00:18:37,717 --> 00:18:39,619 ...Πραγματικά δεν νιώθω καλά με τον εαυτό μου. 253 00:18:44,824 --> 00:18:48,561 Μπαμπά, δεν θα πάρω ποτέ ξανά κάτι αυτό δεν είναι δικό μου. 254 00:18:48,728 --> 00:18:52,131 Το ορκίζομαι σε σένα και στους ουρανούς παραπάνω. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 255 00:18:53,533 --> 00:18:56,069 Γιος... 256 00:18:56,569 --> 00:18:58,404 ...Βλέπω ότι πονάς... 257 00:18:58,571 --> 00:19:01,975 ...Θέλω λοιπόν να σας το πω αυτό και θέλω να το πω ειλικρινά: 258 00:19:02,141 --> 00:19:04,177 Μπλα, μπλα γιε μου. 259 00:19:13,152 --> 00:19:15,688 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 260 00:19:15,855 --> 00:19:18,157 Τουλάχιστον, δεν είμαι. 261 00:19:26,666 --> 00:19:29,335 Τζίμι. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 262 00:19:29,502 --> 00:19:31,004 Έχω κάτι να σου πω. 263 00:19:32,171 --> 00:19:34,007 Θεέ μου, είσαι μεγάλος. 264 00:19:34,908 --> 00:19:37,477 Ξέρω ποιος κοιμήθηκε με την αρραβωνιαστικιά σου. 265 00:19:37,644 --> 00:19:39,679 -Ήταν... - Ποιος νοιάζεται; 266 00:19:39,846 --> 00:19:42,682 Το παρελθόν είναι απλώς ένα συνοφρύωμα αναποδογυρισμένο. 267 00:19:42,849 --> 00:19:45,051 Πρέπει κανείς να προχωρήσει. 268 00:19:45,218 --> 00:19:47,153 Βρήκα μια αληθινή αγάπη μου. 269 00:19:47,320 --> 00:19:50,290 Μπαντ, γνώρισε την Νταϊάνα. 270 00:19:53,126 --> 00:19:54,460 Ντι Άννα. 271 00:19:54,627 --> 00:19:56,229 Οτιδήποτε. 272 00:19:56,496 --> 00:19:57,830 Δεν είναι υπέροχη; 273 00:19:57,997 --> 00:20:01,634 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. Δεν κοιτάω καν τα κορίτσια. Δεν ξέρω. 274 00:20:01,834 --> 00:20:05,705 Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσω μόνος με τον Μπαντ για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 275 00:20:06,272 --> 00:20:08,775 Μπαντ, παρόλο που μόλις τη γνώρισα... 276 00:20:08,942 --> 00:20:11,311 ...Θα βγω να την πάρω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 277 00:20:11,477 --> 00:20:13,913 Δεν ξέρω αν είμαι απλά ερωτευμένος με το να είσαι ερωτευμένος... 278 00:20:14,080 --> 00:20:17,317 ...Ή αν είναι ότι είμαι τόσο ανόητος, Αρνούμαι να μάθω από τα λάθη μου. 279 00:20:17,483 --> 00:20:20,820 Λοιπόν, ίσως είσαι απλά ερωτευμένος με το να είσαι ηλίθιος. 280 00:20:21,955 --> 00:20:24,490 Και μια τρίτη πιθανότητα. 281 00:20:24,724 --> 00:20:26,326 Άκου, πρέπει να φύγω... 282 00:20:26,492 --> 00:20:29,896 ...Αλλά θα την αφήσω εδώ μαζί σου, όπου είναι ασφαλής. 283 00:20:30,063 --> 00:20:32,031 Γιατί μπορώ να σε εμπιστευτώ. 284 00:20:32,732 --> 00:20:36,269 Είσαι ο καλύτερος ξάδερφός μου, είσαι ο καλύτερος μου φίλος... 285 00:20:36,436 --> 00:20:38,104 ...Και θα γίνεις κουμπάρος μου. 286 00:20:41,140 --> 00:20:43,576 Γεια, γίνεσαι αρκετά μεγάλος. 287 00:20:45,178 --> 00:20:48,381 Πολύ σύντομα, δεν θα τα καταφέρω να το κάνεις αυτό πια. 288 00:21:02,161 --> 00:21:04,797 Πώς και δεν με κοιτάς; 289 00:21:04,998 --> 00:21:07,333 Δεν σου αρέσω; 290 00:21:08,201 --> 00:21:10,870 Όχι, είσαι κορίτσι. Γιούκ. 291 00:21:13,740 --> 00:21:17,377 Βρίσκω την αδιαφορία σου μεθυστική. 292 00:21:17,543 --> 00:21:19,612 Κοιτάξτε με. 293 00:21:19,779 --> 00:21:21,381 Όχι. 294 00:21:21,914 --> 00:21:23,983 Αυτό είναι συναρπαστικό. 295 00:21:24,550 --> 00:21:28,287 Πάρε με. Πάρε με τώρα. 296 00:21:34,360 --> 00:21:35,728 Είσαι ο καλύτερος ξάδερφός μου... 297 00:21:35,895 --> 00:21:39,332 ...Ο καλύτερός μου φίλος και ο κουμπάρος μου. 298 00:21:53,746 --> 00:21:55,248 Έχει δίκιο ο μπαμπάς. 299 00:21:55,415 --> 00:21:59,152 Αν με φλερτάρει, θα φλερτάρει με οποιονδήποτε. 300 00:21:59,919 --> 00:22:02,288 Απλώς θα πληγώσει τον ξάδερφο Τζίμυ. 301 00:22:02,555 --> 00:22:05,024 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 302 00:22:07,393 --> 00:22:10,663 Δεν είσαι αρκετά καλός για τον ξάδερφό μου τον Τζίμι... 303 00:22:11,030 --> 00:22:13,533 ...Αλλά είσαι τέλειος για μένα. 304 00:22:16,202 --> 00:22:19,338 Απεργία.